関係ないが、そもそもの典拠は、ボードレールの詩「秋の歌」（“Chant d'Automne”）の、
「さらば、あまりに短かい僕たちの夏の、生き生きとした輝きよ！」
（Adieu, vive clarté de nos étés trop courts! ）
だろうね。このスレと件の詩とは、それこそ何の関係もなかろうが（rire