>48
通訳はそんなに大幅にずれてはいなかったと思う。ところどころ、
形容詞やら何やら細かいところを省略・改編してたけど。
スクロヴァが通訳無視して長々と喋ったところでは、初稿では
第１楽章の終わりがペシミスティックで云々とかいうところが
省かれていた。あと、ノヴァーク版終楽章のカットには好ましくない
ものもあって、そのへんは適宜原型に戻して演奏するとか言ってた
気がする（版の問題には素人なので、間違っていたらごめんなさい）。
逆に一番最後のところは、言ってないことまで「通訳」してなかった？
英語できる人、訂正してください。