"Dvorak"のrの上のvみたいな記号は、ハーチェクといって、これが上に付いた子音は
「柔らかく」発音する。ほっぺたすぼめてゲロ吐くときみたいな口(おぇ〜って)して、
口の中をタテに開ける。それで舌をそり返らせてrを発音しようとしてみ。なかなか
rの子音が出ず、「じゅ〜」を鈍くしたような音漏れがするべ。それがDvorakの子音。
(これを「柔らかく」とチェコ語屋は表現していた。この表現もどうかと思うが…)
この音を無理やり昔の人が「ルジュ」とカナ表記しちまったから、
Dvorak＝ドヴォルジャークになっちまったのだよ。