トップページ⇒classical
521コメント120KB

ドヴォルジャークゆーな。殺すぞ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しの笛の踊り02/09/06 02:42ID:SzStThjp
　
0002名無しの笛の踊り02/09/06 02:44ID:???
ドボルジャーーーク
0003名無しの笛の踊り02/09/06 02:46ID:Zz9L6zbo
　　　　　　　　　　,,-'　 _,,-''"　　　　　　"''- ,,_　 ￣"''-,,__　 ''--,,__
　　　　　　　　　　　,,-''"　　,, --''"ニ_―- _　　''-,,_　　　 ゞ　　　　"-
　　　　　　　　　 て　　　／ ,,-",-''i|　　￣|i''-､　　ヾ　　　{
　　　　　　　　 （"　　.／ 　 i　{;;;;;;;i|　　　 .|i;;;;;;）　,ノ　　　 ii
　　　　 ,,　　　　　　 （　　　 l,　`'-i|　　　　|i;;-'　　　　 ,,-'"　　　_,,-"
　　　　　"'-,,　　　　　`-,,,,-'--'':::￣:::::::''ニ;;-==,_____　'"　　_,,--''"
　　　　　　　 ￣"''-- _-'':::::"￣::::::::::::::::;;;;----;;;;;;;;::::`::"''::---,,_　　__,,-''"
　　　　　　　　._,,-'ニ-''ニ--''"￣.i|￣　　　|i-----,,￣`"''-;;::''-`-,,
　　　　　　,,-''::::二-''"　　　　 .--i|　　　　 .|i　　　　　　　　　 "- ;;:::`､
　　　　._,-"::::／　　　￣"''---　 i|　　　　　|i　　　　　　　　　　　　ヽ::::i
　　　 .（:::::{:（i(____　　　　　　　　 i|　　　　　.|i　　　　　　　　　　_,,-':/:::}
　　　　 `''-,_ヽ:::::''- ,,__,,,,　_______i|　 ﾟ ∀ ﾟ　.|i--__,,----..--'''":::::ノ,,-'
　　　　　　　"--;;;;;;;;;;;;;;;;;""''--;;i|　　　　　　.|i二;;;;;::---;;;;;;;::--''"~
　　　　　　　　　　　　　 ￣￣"..i|　　　　 　　.|i
　　　　　　　　　．;．;"．．;．;" .i|　　　　　　　 |i/ "．;．;"．;":
　　　　　　．;"．;": .　＼（　⌒.i|　　　　　　　　|i ）⌒）／"．;．;"．;":
　　．;"．;":　．．;． ;(　⌒（　 .i|　　 　 　　　　 .|i⌒）　）⌒"．;．;"．;":．
　．;"．;":　．．; 从へへΣ（ 　　 　∩　　∧∧　∩／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧ ∧∩＼　（ ﾟ∀ﾟ）＜　ドヴォルジャーク〜
ドヴォルジャーク〜 　＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ 　｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　〈　　 ｜　　　｜ ．;．;"．．;．;"．．;．;"．
．;．;"．．;．;"．．;．;"． /　／＼_」　　/　／＼」 ．;．;"．．;．;"．．;．;"．
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　　 / ／
0004名無しの笛の踊り02/09/06 02:47ID:???
アントニーン・ドヴォルジャーク
（Antonín Dvorák）
（rの上に∨ね。たぶんここでは出ない文字。）
0005名無しの笛の踊り02/09/06 02:48ID:???
ジーク、ドヴォルジャーーーーーク！！！！
0006402/09/06 02:49ID:???
Antonín Dvo？ák
（ほら、やっぱ駄目でしょ。）
0007402/09/06 02:50ID:???
でも、ひょっとすると、ドヴォジジャークとか言うほうが近かったりして・・・
0008 02/09/06 02:51ID:???
ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク
ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク
ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク
ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク
ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク ドヴォルジャーク
0009名無しの笛の踊り02/09/06 02:51ID:Zz9L6zbo
チェコ人に発音してもらった所、
ド（ｸﾞｼｬ）ァク
　　↑vとrを同時に発音したような音

と、聞こえますた。
0010402/09/06 02:53ID:???
じゃあ、ドヴォｸﾞｼｬークをここでの正式表記にしましょうか？
0011名無しの笛の踊り02/09/06 02:56ID:Zz9L6zbo
いいのかよ（藁
0012402/09/06 03:02ID:???
昔むか〜しのNHK-FMの土曜午後に東京ローカルのクラシック・リクエスト
番組をやっていたことがあって、その番組に（多分煽りに近い意図だと
思うけど）当時のNHKでの公式の読み方（どうだったか忘れますた）に
イチャモンをつける投書があった。
担当者がいかにも糞真面目・神経質そうなアナで、生真面目にチェコ
大使館のヒトに作曲家の名前を発音してもらったテープを流してますた。
（結局日本語にない音でしょ？というのがその意図。）
その発音が、まさに>>9の書いているような音ですた。
0013名無しの笛の踊り02/09/06 04:47ID:???
>>9
そうそう、そんな感じ！

チェコ人に「ドボルザーク」って言ったら通じなかったよ。。
0014名無しの笛の踊り02/09/06 05:16ID:???
>>13
＞チェコ人に「ドボルザーク」って言ったら通じなかったよ。

それは当然でしょうね。かといって、ドヴォルジャークといっても同じ事だったでしょうが。


0015名無しの笛の踊り02/09/06 06:32ID:qT3KqdvW
「ドゥヴォジャーク」ならどうよ？？
0016名無しの笛の踊り02/09/06 12:48ID:???
どぼでいいよ、どぼで。
0017名無しの笛の踊り02/09/06 14:30ID:eGqgfmn9
人気投票してみる？（w

1 ドボルザーク
2 ドヴォルジャーク
3 ドヴォｸﾞｼｬーク
4 ドゥヴォジャーク
5 ドヴォシャーク
6 どぼ
0018名無しの笛の踊り02/09/06 14:38ID:Wl/Bw97i
どぼこん一家
0019名無しの笛の踊り02/09/06 15:54ID:F23BgFYI
ドブロクでいいだろよ。日本はよ。
0020名無しの笛の踊り02/09/06 16:23ID:???
ドイツ人はどちらかと言えば「ドヴォルジャーク」に近い読み方をする。
0021名無しの笛の踊り02/09/06 19:49ID:t4uHAsqR
ドヴォルザーク
0022名無しの笛の踊り02/09/06 19:51ID:???
>>1
じゃ、お前もドストエフスキーとか言うな！
0023名無しの笛の踊り02/09/06 19:53ID:???
ベルディって書くNHKの番組表は気になる。
0024名無しの笛の踊り02/09/06 19:56ID:???
>>22
それを言うなら、ドストイェフスキーゆーな、でしょ。
0025名無しの笛の踊り02/09/06 19:57ID:H3mk9LiB
ドブロクに一票
0026名無しの笛の踊り02/09/06 20:00ID:+PMw6/gO
確か、ドヴォルシャックという美術評論家がいたと思うが。
0027名無しの笛の踊り02/09/06 21:25ID:pRHWGAD+
むかしのレコード解説本に、カール・ベームのことをボエームと書いてある本があった
どんな指揮者なんだろうと思ったが、ベームとわかってちょっと笑った
0028名無しの笛の踊り02/09/06 21:55ID:???
ヒトラーは最初ヒトレルだったね
0029名無しの笛の踊り02/09/06 21:57ID:???
シャーセンヨーザーク
0030名無しの笛の踊り02/09/06 21:57ID:???
思いがけず良スレの予感。誤訳スレの後継となるか。
何より>1がつけたスレタイのセンスのよさには脱帽（w
0031名無しの笛の踊り02/09/06 22:34ID:???
で、どう呼んだらいいわけ？
はやく決めれ
0032名無しの笛の踊り02/09/06 22:41ID:???
>>13,14
日本人がドイツで「オッツァーヴァっていいよね！」って言われてもわからんのと一緒だ。
英語でない以上は原語読みと国際標準にずれが生じるのが普通ではないかしら。
ええんやん？最大公約数の読みで。（除現地）
0033宇野珍ポーコー02/09/06 22:46ID:???
「オザワっていいよね！」といわれてもわからんといえよう！
0034名無しの笛の踊り02/09/06 22:49ID:eDjMcwCs
ドイツ人は小津安二郎を「オーツー」と呼ぶが
あれは勘弁してほしい。
0035名無しの笛の踊り02/09/06 22:51ID:???
仕方ないのである。
フランス人の多くはミンコフ好きをマ○コフ好きと呼んでほしいことであろう（嘘）
0036名無しの笛の踊り02/09/06 22:52ID:???
仕方ないよ。ドイツ向けにつづらないと
0037名無しの笛の踊り02/09/06 22:52ID:???
シャルル･ドゴール空港で「ムッシュ・アセベ」とアナウンスで呼ばれた日本人がいたな。
フライトに間に合ったのだろうか。
0038名無しの笛の踊り02/09/06 22:58ID:???
英語とフランス語・ドイツ語・イタリア語の違いを考えてみる。

後3者は綴りと発音との関係がかなり一元化しているので、ある綴りを
提示されると、自国語風に読むしかない。Ozuはどの国に逝ってもOzu。
ドイツだけでOsuとするわけにはいかない。名の綴り＝アイデンティティ
なので。英語は綴りと発音との関係が曖昧なので（というかほとんど関係
ない場合もあるので）、融通が利く。Haitinkはハイティンク、Chaillyは
シャイー（ヘイティンク、シェイリーでなく）とちゃんと読んでる。
0039名無しの笛の踊り02/09/06 23:05ID:???
>>38
でもBachは大体の場合バックになってない？
0040名無しの笛の踊り02/09/06 23:08ID:pRHWGAD+
僕は宇野こーおーと言えよう
0041名無しの笛の踊り02/09/06 23:08ID:???
>>39
そういう読み方をする人はエッチな人です（ｳｿ

英語には[x]の音がないので。無理してドイツ語風に発音する人もいる。
0042名無しの笛の踊り02/09/06 23:10ID:???
そういえば、ヴァルターはワルターと呼ばれていたが、
ヴァントもワントになってたのだろうか、英語圏では。
0043名無しの笛の踊り02/09/06 23:12ID:???

　　　彡彡ミ彡
　　 彡　´∀｀）　＜ ドヴォルジャーク
　　　（]つﾞ∞´]つ―
　　　/ ／ ：ヽ|
　 　´（_＿）＿）
0044名無しの笛の踊り02/09/06 23:17ID:???
ワントっていう表記をどこかで見た気がする。
0045名無しの笛の踊り02/09/06 23:23ID:???
>>35
Minkowski は当然フランスではマン○好きだよ。
ヤツが出てきたとき、日本でどう表記するのかアセッたよ（汗
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています