> ラヴェルはいったいどんな風にかえたかったのだろ？

ん？
つーか、現バージョンがドビュッシーの助言を無視して改訂してしまった
ヤツだろ？

それを言うなら、
「ドビュッシーが最初に聞いた原典版はどんな風だったのだろ？」
が正しい。