横レス。原語は‘Rex tremendae majestatis’ですね。
英語に直すと‘majesty’。巨大な威厳をそなえた王様よ、救いたまえ、
と呼びかけている。王様とはもちろん神=キリストのことです。
新約聖書などで、キリストを王にたとえる部分があったはず。