マジレス。

日本語訳がいい加減であると公言するのなら、いかなる点においていい加減であるか、
原文／日本語訳両方を引用した上で（引用箇所も正確に明示すること）、早崎氏を論破すればいい。

慣用句表現の誤訳なのか？
テクニカルタームの誤訳なのか？
訳文が日本語としておかしいのか？
単純な誤植のたぐいなのか？

それぞれ分類して明示することができれば、早崎氏は何も言えなくなるだろう？
そういう検証がない限り、単なる私怨ぶちまけとしか受け取られないよ。
ま、"Nocturne c sharp-minor"なんて書いて音楽的素養のなさを露呈している人物にそんなことができるわけないけどね。