前にこの板の誤訳スレで話題にでていたところによれば、
その本は海外にネタ本があって、しかも英語がよく分かってないから「超訳」したところがあって、
きちんと「翻訳」にならず、そのため直接のパクリになってないという恐ろしい本だそうだ。

Erich Wolfgang Korngold (by Jessica Duchen)
Phaidon Press Ltd. London　
↑がネタ本。
みすず書房のチェックが甘くて、いまだに編集部は気付いてないらしい。