日本語の発声とのギャップで、声だけでなく、
精神状態を含めた体調が狂うという話を何かの本で読んだことあり。
山路氏と関屋さんのことが例としてあがっていた。
その本によると、帰国して、日本語を話すことさえ、よくないそうだ。