＞449
「フリーゲントミンネゼンガー」は「空飛ぶ吟遊詩人」と訳すんではなく「さまよう吟遊詩人」と訳すんだろう。
「ディー・フリーゲンデ・ホランダー」が「さまよえるオランダ人」だからな。
「フリーゲンデ」はflyであり「飛ぶ」と「さまよう」の両方の意味があり、この場合は「さまよう」だね。