原題のvoilesという名詞に冠詞が付けられていないため、帆とも、ヴェールとも
どちらにもとれる。
そうして演奏者に解釈の可能性を与えたそうです。