オペラもそうだけど､あくどく版権がからんでくるから､こういうのは対訳だけ､というわけにはいかないでしょう｡
とりあえず初心者向けHPをご紹介｡ 探せばまだあるでしょう｡
http://www.mars.dti.ne.jp/~raeko/matt/mtframe.htm “マタイぐみ”
http://www.mars.dti.ne.jp/~raeko/johannes/johnny.html　“ヨハネぐみ”
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/1750/matthaeus.htm　“マタイ・インスティテュート”