>>206
質問した本人が結局「豊かに変化し得る表現」と認めてるじゃねーか。
文脈としてドイツ語でのことなら名詞の性は重要だろうが、ドイツ語以外
の言語では女性名詞とは限らないし、ましてや日本語には性の概念が
ない。雄雌ともいるライオンを百獣の王と呼ぶように、「最高位」という意
味なら王で十分じゃないのか？ むしろ日本語の場合は女王とすると
女性的なイメージが強く出過ぎる。だから掲示板で誰かが書いてた
楽器の女王の例としてバイオリンとかがでてくるんだろうな。

もし質問者が本当に王か女王かを議論したいのなら、もちっと簡潔に
分かりやすく質問すべきだったな。あれじゃ言葉尻をとらえた揚げ足取り
とされても仕方あるまい。もっとも、そんな議論に意味があるのか疑問だ
が。