そういえば、ニールセンの「不滅」って、本当は「消しがたきもの」と訳すべきだとかいうのを見たことがある。