最近のクラシック邦題に異を唱えるスレ

0001　

02/05/25 01:02ID:swHbdu/M

最近わけのわからない邦題が出回ってますね。
「ツァラトゥストラはこう言った」？
「変奏曲なぞ」？
やめろ！！
ここではかっこよろしくない邦題に異を唱えて昔のまんまに
直そうと活動するスレです。

0002名無しの笛の踊り

02/05/25 01:03ID:???

趣旨に賛同し、２ゲット！

0003名無しの笛の踊り

02/05/25 01:04ID:???

ニチフのスコア
ハイドン／交響曲「びっくり」
これには萎え（´ー｀;

0004エニグマ

02/05/25 01:04ID:swHbdu/M

とりあえず、どこに訴えればいいのかを考えたいと思います。
ああいう邦題ってどういうところが決めてるんでしょうか。

0005名無しの笛の踊り

02/05/25 01:05ID:???

コーホーが決めているといえよう。

0006名無しの笛の踊り

02/05/25 01:06ID:???

マダム・ブレスは先週90歳で亡くなった

いかめしくタイトルつけなおしてみ？

0007エニグマ

02/05/25 01:10ID:swHbdu/M

>>6
これクラシックですか？
こういうのは英題をそのままカタカナ語にするのがいいかと。

0008名無しの笛の踊り

02/05/25 01:12ID:???

そういえば、ニールセンの「不滅」って、本当は「消しがたきもの」と訳すべきだとかいうのを見たことがある。

0009名無しの笛の踊り

02/05/25 01:14ID:sqHssHjo

でも椿姫の「ああ、そはかの人か」ってのは、そのままだね。
昔は全然意味がわからなくて、困ったよ。
「そわか」って何や？　って。

0010名無しの笛の踊り

02/05/25 01:15ID:???

>>6
モートン・フェルドマンだね。

漏れの中ではクラシックだからＯＫ。

0011エニグマ

02/05/25 01:15ID:swHbdu/M

>>8 >>9
直接丁寧に訳すよりも、作品の雰囲気に合ったインパクトのある
題名ならいいかと思います。椿姫なんかは最高ですよね。

0012名無しの笛の踊り

02/05/25 01:16ID:???

漏れが昔買った本は、大マジも大マジで、
ブラームスの２番を「田園」
同３番を「英雄」
としてあった。子供心にいくらなんでもこれはないぜ、って思ったよ。

0013名無しの笛の踊り

02/05/25 01:21ID:???

で、このスレ、ネタ切れが近いか。

0014名無しの笛の踊り

02/05/25 01:35ID:???

で、不思議なマンダリンを語る奴はいねーの？

0015名無しの笛の踊り

02/05/25 01:36ID:???

「中国の不思議な宦官」ですな。

0016名無しの笛の踊り

02/05/25 01:38ID:???

宦官じゃねーだろ、と煽ってみるテスト。

0017名無しの笛の踊り

02/05/25 01:44ID:???

で、このスレは終了ですか？

0018名無しの笛の踊り

02/05/25 01:45ID:???

シチリア島の晩鐘

0019名無しの笛の踊り

02/05/25 01:46ID:???

ドン・ジュアン

0020名無しの笛の踊り

02/05/25 01:48ID:???

で、このスレは終了ですか？

0021名無しの笛の踊り

02/05/25 01:48ID:???

グレート

0022名無しの笛の踊り

02/05/25 01:48ID:???

マジンガー

0023名無しの笛の踊り

02/05/25 01:49ID:???

風邪には

0024名無しの笛の踊り

02/05/25 01:49ID:???

ルル

0025名無しの笛の踊り

02/05/25 01:49ID:???

交響曲第５番ハ短調「無名」

0026名無しの笛の踊り

02/05/25 01:49ID:???

で、このスレは終了ですか？

0027名無しの笛の踊り

02/05/25 01:50ID:???

シューベルト交響曲第９番「偉大」

0028名無しの笛の踊り

02/05/25 01:51ID:???

ベートーヴェン交響曲第３番「ひでお」

0029名無しの笛の踊り

02/05/25 01:59ID:???

このスレは終了しました。

0030名無しの笛の踊り

02/05/25 06:34ID:???

ブラームスの弦楽６重奏曲第１番：「恋人たち」（そういう題名の映画で使われた）
という邦題がついたCDを見た時はのけぞった。

0031名無しの笛の踊り

02/05/25 07:16ID:???

サティ「我、汝を欲す」

0032名無しの笛の踊り

02/05/25 08:10ID:1yglSVio

>>3
ワタシほんとにびっくりました。

0033名無しの笛の踊り

02/05/25 08:49ID:???

有名どころでは
シューベルト　交響曲第８(7)番「途中で投げ出しちゃいました」
シューマン　交響曲第３番「線」
ベートーヴェン　交響曲第６番「園田」
シャブリエ　過激！「いやいやしながら王様のﾃｨﾝﾎﾟをｼｬﾌﾞﾘｴ」
ニールセン　交響曲第４番「巨人軍は永久に不滅です」
プッチーニ　歌劇「町長夫人」
プロコフィエフ　「ピーターは池畑慎乃介」
ホルスト　組曲「わぁ～臭せ～！」

まだまだあったような

0034名無しの笛の踊り

02/05/25 09:00ID:???

邦題じゃないが、昔ｽﾀﾐﾂ今ｼｭﾀｰﾐｯﾂというのもある。

0035名無しの笛の踊り

02/05/25 09:07ID:???

以降の議論はこちらで

【　　誤訳　　拙訳　　悪訳　　怪訳　　】
http://music.2ch.net/test/read.cgi/classical/1017730871/

0036名無しの笛の踊り

02/05/25 09:07ID:???

ニールセン交響曲第３番『広がり』ってのはどうなのかなぁ。
第１楽章の表情記号"Espansiva"に由来するわけだけど、
この語って単に広がりだけを意味してるわけじゃないし。

ちなみにスコアの表紙には"Sinfonia Espansiva"ってある。

0037名無しの笛の踊り

02/05/25 22:28ID:???

展開？
拡張？
膨張？

0038名無しの笛の踊り

02/05/25 22:32ID:???

ニールセン３番は「おおらか」という訳もあるね。

・・・おおらかか？　かなり熱のこもった曲だと思うが。

0039名無しの笛の踊り

02/05/25 23:18ID:???

>>9　これかな？
羯諦　羯諦　波羅羯諦　　　　　　ぎゃてい　ぎゃてい　はらぎゃてい
波羅僧羯諦　菩提薩婆訶　　　　はらそうぎゃてい　ぼじそわか

0040名無しの笛の踊り

02/05/26 00:57ID:5.0CJz.2

トム・ジョーンズ「恋はメキメキ」

0041名無しの笛の踊り

02/05/26 01:36ID:???

ショスタコの５番って、もう「革命」なんて言いませんよね。

0042名無しの笛の踊り

02/05/26 08:38ID:???

とりあえず、「運命」はやめようぜ。

0043名無しの笛の踊り

02/05/26 12:54ID:XO1nSwuI

でもブル８は是非「黙示的」もしくは「アポカリプティック」と呼んで欲しいな。

0044名無しの笛の踊り

02/05/26 12:59ID:???

ニュルンベルクのマイスタージンガー

「の」だけ訳してどうすんねんぼけ

0045名無しの笛の踊り

02/05/26 13:01ID:???

ニュルンベルグの名歌手　って訳してる場合もあるぴょん。

0046名無しの笛の踊り

02/05/26 13:22ID:elO3YblQ

ニュルンベルグの職匠歌手とか親方歌手なんて訳もあり

0047名無しの笛の踊り

02/05/26 13:43ID:???

マイスタージンガーって合体して戦えそう。

0048名無しの笛の踊り

02/05/26 14:15ID:???

>>47
「マジンガー」と略すアマオケもあるとか。

0049名無しの笛の踊り

02/05/26 21:28ID:???

「月に萌えたピエロ」

0050名無しの笛の踊り

02/05/26 21:45ID:???

×　法悦の詩
○　逝く～！

0051名無しの笛の踊り

02/05/26 22:38ID:???

詩人と農民

0052名無しの笛の踊り

02/05/27 22:31ID:9S0Fi8DE

日フィルは、ドボ８を「自然交響曲」とチラシに書いていたナリ。

0053名無しの笛の踊り

02/05/28 22:16ID:???

スレの趣旨に大いに賛同せる者なり。
ガブリエリのシンフォニア・サクレは｢神聖交響曲｣のままで良し！
ラプソディ・イン・ブルーは｢憂鬱狂詩曲｣、ドビュッシーの金色の魚は、
もちろん「金魚」。
ふやけた俗称がまかり通るのは許し難し。

0054名無しの笛の踊り

02/05/28 22:44ID:???

>>53
コラ

0055名無しの笛の踊り

02/05/28 22:57ID:eByxuGGQ

>28
いーねー

0056交響曲第774番

02/05/28 23:05ID:???

ドヴォ８を「イギリス交響曲」っといっていた奴がいたぽ

0057名無しの笛の踊り

02/05/28 23:08ID:???

>>56
昔はそう呼ばれていた時代もあったようだが。

ちなみに、ドボ８って昔は「交響曲第４番」だったのね。

0058名無しの笛の踊り

02/06/02 12:02ID:???

シューベルトの「未完成」って、直訳すると「おわってない」になるようなんだけど
どうよ。

0059名無しの笛の踊り

02/06/02 12:07ID:???

シューベルト
　　　交響曲第8番「終わってない」
　　　交響曲第9番「終わってる」または「でっかい」

0060名無しの笛の踊り

02/06/02 12:08ID:???

だからそれが未完成でしょうに？

0061名無しの笛の踊り

02/06/02 12:17ID:???

ブルックナァ交響曲第四番「浪漫的」

0062名無しの笛の踊り

02/06/02 13:32ID:???

シューベルトの交響曲第９番「ザ・灰色な糸」

0063名無しの笛の踊り

02/06/03 19:41ID:6u2UBnik

モーツァルト　ヴァイオリン協奏曲第5番「トルコ風呂」
某雑誌の広告より

0064名無しの笛の踊り

02/06/06 13:05ID:???

マーラー交響曲第6番「ハンマーと鞭でＳＭごっこ」

0065ホワイトアルバムさん

02/06/06 13:11ID:???

ビートルズ「恋を抱きしめよう」

0066名無しの笛の踊り

02/06/06 13:32ID:???

昔「微妙に曲名が間違っているスレ」という
下ネタ好きの馬鹿が常駐しているスレがあった

0067名無しの笛の踊り

02/06/06 18:48ID:???

>>66これの事だね
http://music.2ch.net/classical/kako/1011/10112/1011279576.html

0068名無しの笛の踊り

02/06/06 19:59ID:???

まあ、古典漢文かなづかいを捨ててボキャ貧になった、ってわけだ。
みんなよろこべ。

0069名無しの笛の踊り

02/06/07 18:54ID:???

ついでに言うと　指輪物語が文庫本で出てたけど訳文が糞。
あれだったらわからない感じをとばしながら拾い読みするような感じでいいから原書をヨメ。。。
（流麗な文章だから意味がわからなくても読めてしまうという恐ろしい代物。。。）

0070名無しの笛の踊り

02/06/11 03:28ID:???

age

0071名無しの笛の踊り

02/06/13 22:21ID:???

age

0072名無しの笛の踊り

02/06/13 22:31ID:???

シューベルト交響曲第8番　終わり損ない

0073名無しの笛の踊り

02/06/13 22:32ID:???

ドビュッシー　　月光
ベートーヴェン　月の光

0074名無しの笛の踊り

02/06/15 18:51ID:???

sage

0075中村功

02/06/15 23:43ID:???

チンポコっていう題名は

ないんですか？

いい題だと思いますけどね。

0076名無しの笛の踊り

02/06/15 23:49ID:???

　　∧ ∧　　　┌─────────────
　　( ´ー｀)　　＜シラネーヨ
　　＼　< 　　　 └───/|────────
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　＼　　　　　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

0077名無しの笛の踊り

02/06/16 00:08ID:???

シューベルト交響曲第8番　完成させてみたくない