>>41 です。偉そうなこと書いてすみません。
しかし、ドイツ語のｗ表記はすごくひっかかるんです。
たとえば
　ウェーバー→ヴェーバー→ベーバー
　ウェーベルン→ヴェーベルン→べーベルン
　サワリッシュ→サヴァリッシュ→サバリッシュ
　シュワイツアー→シュヴァイツァー→シュバイツァー
　フルトウェングラー→フルトヴェングラー→フルトベングラー
　ワルター→ヴァルター→バルター
43さんのおっしゃるのはもっともですが、日本語表記としての指標
が確立されているにこしたことはないように思われます。

>・・・えーと、実はこの「ほとんど間違いに近い」という表現、
個人的にはﾁｮﾄ変な気がします。

たしかにちょっとヘンですね。
まぁ It' been a hard day's night みたいなもんですよ。