15コメント3KB

日本の名言・迷言【海外発信】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001名無しの笛の踊り

02/04/16 06:47ID:WIYdh7g.

海外の文献をどう訳すかにつっこみを入れるスレッドはありますが
　　　【　　誤訳　　拙訳　　悪訳　　怪訳　　】
　　　http://music.2ch.net/test/read.cgi/classical/1017730871/l50
ここはひとつ、受信だけでなく、発信をめざし（笑）
冗談半分、真面目半分に、日本の音楽関係者（演奏家、指揮者、
批評家、御用宣伝家、なんでも）の発言を訳して遊んでみましょう。

0002名無しの笛の踊り

02/04/16 06:49ID:???

某U野大先生の「といえよう」は、
ドイツ語だったら、
　～, kann man sagen
それとも、sollenを使って訳しますか？

0003名無しの笛の踊り

02/04/16 06:54ID:???

>>2
それじゃあ、今ひとつ味がないにゃあ。

0004名無しの笛の踊り

02/04/16 09:39ID:???

分かるような、分からないようなスレだ。

0005名無しの笛の踊り

02/04/16 13:03ID:???

>>2
Das waere doch wahr!ぐらいかにゃあ。

0006名無しの笛の踊り

02/04/16 13:24ID:???

However, why doesn't VPO invite Asahina and perform Bruckner?
It can be called seven mysteries of the music world.
Thanks to Mr. Yasuhiko Nakata

0007（ ☆ ´ ー｀ ☆ ） ◆NattILVM

02/04/16 14:18ID:kKpuDJuY

Mozart's grief speeds.(Hideo Kobayashi)
訳しにくいフレーズだべ。

0008名無しの笛の踊り

02/04/16 14:36ID:NtBOFxe.

die Mozartische laufende Trauer
　
・・・あれ？これってなにか元ねたがあるんじゃなかったっけ？

0009名無しの笛の踊り

02/04/17 09:14ID:ORQY8yW.

何か有名な台詞ってあったかなあ・・・

0010名無しの笛の踊り

02/04/18 04:50ID:???

私は批評家だ。
　　　　　　　I am critical.
Mr. Takamoto

0011（ ☆ ´ ー｀ ☆ ） ◆NattILVM

02/04/21 03:57ID:QeYtfU0c

>>9
たしかに。
第一、有名な作曲家や指揮者の名言はたいがい訳されてると思うから
難しいところだべ。
評論家の言葉を探してるんだけど、なかなか見つからない。

0012名無しの笛の踊り

02/04/22 13:14ID:chvH2NN6

○○死しても○○は死なず

0013名無しの笛の踊り

02/04/25 04:13ID:i1AWRspA

「タキシード（だったっけ？）で演奏できる最後のソナタ」
って、柴田の言葉だったっけ？

0014名無しの笛の踊り

02/04/25 06:24ID:???

日本は天皇を中心とした神の国

0015名無しの笛の踊り

02/04/28 05:28ID:Pt3/WxuA

やっぱりなかなかないものか。

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています