そんな連想ゲームみたいな邦題のつけ方なら
何でもアリになってしまうね。

711氏の話は翻訳とは別のジャンルです。