>>711
"Jardin de Poche"を「秘密の小箱」と訳すのが
どう「体を表す」のか全く理解できないのですが・・・

どう膨らませてもこうはならないと思うよ。