【 誤訳 拙訳 悪訳 怪訳 】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0657名無しの笛の踊り
02/07/10 10:05ID:RXuBO0MIおお、あんた俺と気が合うね !
俺が20年来主張していることと同じことを言っている。
俺は、たとえば新聞社に、
「ボージョレ・ヌーボーという表記は気持ち悪いのでやめなさい。
ボジョレ・ヌヴォにしなさい」
というような手紙を書く男だ。
オーギュストではなく、オギュスト。
ゴーギャンではなく、ゴギャンまたはゴガン。
ロートレックではなく、ロトレック、etc.
正しいかどうかではなく、俺にとって気持ち悪いから
上記のようにしてもらいたい。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています