NAXOSのCD、ピアノ協奏曲「黄河」の日本語ラベルの訳めちゃめちゃ。（・A・）ｲｸﾅｲ

　NAXOSの訳　　　　　　　　　　　　スコア表記
バレエ組曲「人魚」　　　→　　　中国舞劇「魚美人」
　「コラール」　　　　　→　　　　「珊瑚舞」
　「イローディア」　　　→　　　　「水草舞」
古き中国のメロディーによる
　　　　３つの変奏曲　　　　　→　　梅花三弄　　
「哀歌」　　　　　　　　→　「悼歌」　　

珊瑚舞や水草舞なぜコラール等に変える必要があったんだろう？
特に珊瑚舞って曲、音楽そのものも全くコラールではなく、
16分音符の細かい動きの右手に対して左手がリズムを刻んでいく曲。
これを聴いてコラールだと感じる人がいるのか？
あきらかな誤訳だよぉー！　ヽ（`Д´）ﾉ ｳﾜｧｧｧﾝ!!