【 誤訳 拙訳 悪訳 怪訳 】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0640名無し王女のための孔雀踊り
02/07/09 23:25ID:3C2CpSf.私だったら「ジダーヌ」と表記したい。
>>638 読み方は重要ですよ。
仏語の仮名表記で、無意味な長音・促音が嫌い。
auと来れば総て長音(フォーレとかモーリスとか)、
ouと来れば総て長音(クープランとかプーランクとか)、
変な所で促音(ドビュッシーとかビュッセルとか)は再考したい。
フォレ、モリス・ラヴェル、クプラン、プランク、ドビュシ、ビュセルで結構。
最後の音節の長音、促音は許容。ラモー、ベルリオーズ、オリック等。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています