>>618
西欧語、と十把一絡げにするのはあまりにも粗雑。西ヨーロッパの言語
で言うと、ゲルマン系（含北欧系）とラテン系の言語とでは音声体系の
全般的性質が異なる。（フランス語は両者の中間的性質を持つ。）
イタリア語では、1）強勢のある音節の後に二重子音が来る場合　
2）強勢のある音節が単語の最後にある場合　の二つを除き、強勢のある
音節の母音はやはり長く読まれる（ように聞こえる）。したがって、
サーバタ、シノーポリ、アッバード、が原音に近い表記。
（パタネ、は上記の2）に当たる。）
また、長母音／短母音、という分け方にも問題があり、各言語の音声体系
の中で定義しない限り、あまり意味を持たない、といえよう。