「美しき水車屋の娘」は、直訳すると、粉ひき女というのはガイシュツか？