マーラーのKindertotenliederを「死んだ子供の歌」と訳したのは
小栗虫太郎だったかな？この直訳より現在一般に使われる「亡き児
を偲ぶ歌」という意訳の方が断然いいこともあると思われ