>>23
>最初に“春の儀式”と訳して定着させれば（本当は）よかったと思います。
>しかし、一度定着した訳をひっくり返すのはなかなか難しいことです。
遅レスだけど、そして、誤訳というより、発音の問題なんだけど、もう、１０年
ぐらい前かな、こんなことがありました。
ＮＨＫの昼のクラシックの時間、女性の担当者（白石美雪さんか？）が、「本来の
発音に近づけて、これからはムーソルグスキーと呼びます」といったのだけど、リ
スナーからの反発が強くて、ムソルグスキーに戻ってしまった。