ディーリアスの「村のロメオとジュリエット」は、そのまま訳せば、そうならざるを
えないのは判るが、語感が安っぽく、この曲の印象を伝えていない。もつと工夫した
訳が出来ぬ物かは．．．