＞たとえばＩ教授（誰やねん）が自分の翻訳を謙遜して言及する場合にも使う。

（正確には）
たとえばＩ教授が自分のどうしようもない翻訳を、
さも謙遜ししたようなふりをして言及する場合にも使う。