「超絶技巧練習曲」も誤訳という意見がありますが。
transcendentalのニュアンスが物凄く難しいではないでしょうが。