【 誤訳 拙訳 悪訳 怪訳 】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0270名無しの笛の踊り
02/04/04 23:12ID:.rKvQ1dY「力強く鳴り響く
天空より
ここに憧れ求めていたものが
この世からの解放, この世の変容が !」
‘Aber mächtig tönet ihm
Aus dem Himmelsraum entgegen,
Was er sehnend hier gesucht:
Welterlösung, Weltverklärung!’
「世界(現世)の変容」というのがいまいちよくわからないが「天空から響く」
というのは明らかにマタイ伝を踏まえているだろうね。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています