だからそのテクニカルタームとしての訳に問題があるってことだろ？

だから新しく決めちまえってことさ。

>>233
なあに、ローマ字で書いてしまえばhenyouとhenjyouはたった一字の違いです。