＞Metamorphosenは「変態」

これは正しい。

＞Verklaerungは新造語で「変浄」

これは、テクニカルタームとして「変容｣と言う訳語をあてることが決められているのだ。
もちろんキリスト教学を離れて一般的に使う場合はその限りにあらず。