>>20
最初に“春の儀式”と訳して定着させれば（本当は）よかったと思います。
しかし、一度定着した訳をひっくり返すのはなかなか難しいことです。