「死」と「変容（＝再生、復活）」というのは新約聖書にある典型的なモチーフでしょ？
それをわきまえておけば、変容でも浄化でもどっちでもいいんじゃない？

「浄夜」というのは、詩の訳が先にあったのかなあ