現代の語感と変わってきたからといって改訳すべきというのは
いかがなものかと、こう思うわけであります。