>>185
またしても物凄いスピードでレス。
支離滅裂？　どこがじゃ？　現在の語義・語感の話をしている。
最初にそれが訳されたのがいつか知らないので何とも言えないが
その当時は儒教=日本仏教的な意味での「祭典」（≒祭祀）という
言葉を流用したのかもしれない。それはそれでよい。現代では
そういう意味で自然に理解できる人は少なかろう。

>>186
「平均律」ネタの方が危険。バッハヲタが入ってきたら荒れるぞ〜〜