「The Lark ascending」を
「ひばりは昇る」なんてしちゃそれこそ誤訳だ。