アカデミー室内管とかエンシェント室内管という訳は変だが、相変わらず使われている。
レコード芸術のアカデミー賞も、レコ芸内部にアカデミーが有る訳がないのに勝手にアカデミー
を詐称している。アカデミーの訳を理解してないからではないか