>>26
本当に良スレになってくれるといいんだけど･･･

私もドイツ語は勉強したことないんです。
で、対訳見ながらひたすら聴いているんだけど、何回か
聴いていると、歌手の表情付けとか音楽の雰囲気でなんとなく
単語の意味がわかってきたりするなあ。あとヨーロッパの
言葉って、違う国の言葉でも単語の形が似ているのがある
から、それで意味がなんとなくわかったりもする。
とりあえず、初めはそういう感じの聴き方でいいんじゃないかな。
それで、慣れてきたら>>4さんのおっしゃるように辞書を引いたり、
言葉を勉強したりすればいいと思うけど。
私は高くても歌曲の類はなるべく国内盤を買っているＹＯ。
国内盤がないときは、しょうがないから海外盤を買うけど。

私も今、「ミルテの花」の対訳を探しています。「ミルテの花」
って全曲盤がなかなかないし、音楽の友社からシューマンの
対訳集出ていたけど、今は売られてないみたいだし。
ご存知の方、教えて頂けませんか？