≫645

ポーランド人で、ショパンのマズルカの解釈に関して
キーシンに直接アドバイスしたって言うピアニストが、「キーシンは
ショパンのポーランド時代の心を小さいときから学んで、ポーランド
で生まれた僕と同じくらい、ショパンのメッセージがわかっている。」
って言っていたのを覚えている。じゃキーシンはどうして学んだんだって聞いたら、
ショパンの本を読んで勉強したり、こうしてポーランド人のアドバイス
を熱心に聞いたり、ポーランドの詩を読んで勉強したり、それはそれは
大変な研究家なんだそうな。「キーシンの心の声」ってのはつまり、作曲家
の心の声をいかに忠実に伝えるかじゃないか？たとえばショパンの
マズルカ一つにしてもホロビッツのを聞いてると、ショパンは絶対こんな
風に弾いて欲しくなかっただろーなって、作曲家に対して気の毒になる。
このポーランド人のピアニスト、「キーシンみたいに本格的な恋愛もしてないのに
人を愛するっていうメッセージがピアノで表現できるやつはそうそう
いない」っていってたな。彼はちなみにポゴのピアノの先生との恋愛の
事を引き合いに出して語っておった。