初心者さん向けバッハ声楽曲の基礎知識（６）

【文献５　作品研究／解説4】

7.『マタイ受難曲』礒山雅著（東京書籍）
マタイ受難曲をNBA（新バッハ全集）の各ナンバー毎に対訳を含め詳しく解説。
巻末にＣＤガイドも付いている。解説と対訳が目当てでマタイ受難曲の国内盤ＣＤ
を買おうと思っている人がいたら、この本\3,000＋輸入盤（ex.Brilliant Cleobu
ry盤\1,000）=\4,000という組み合わせも考慮の価値あり。
（レオンハルト国内盤\3,600には負けるけどね。）
同一著者の『魂のエヴァンゲリスト』も声楽曲について多くページを割いている。

8.『聖書の音楽家バッハ』杉山好著（音楽之友社）
　マタイ受難曲、クォドリベットに関する論考や随想等を収録。
巻末にマタイの対訳もついている。
定評ある杉山訳の最新版ということで筆者も期待して読んだが、Lass ihn kreuzigen!を
「処分は十字架刑に！」とするなど、やや考えすぎで不自然になってしまった感が
なきにしもあらず。個人的には以前の文語調の訳のほうが好き。

9.『バッハ叢書』（白水社）
何しろ目の玉が飛び出るほど高価。立ち読みした限りでは内容はやや古い。