>>496
＞「中国の不思議な役人」なんて訳しているのは、多分日本だけだぞ。

そりゃそうだ。イギリスやフランスでタイトルを日本語に訳すはずがない・・・（w
冗談はさておき原題（マジャール語）では“A csodálatos mandarin”だが
この“mandarin”というのは清朝までの時代に科挙に合格した官吏を指す
のにヨーロッパで使われていた語。中国史では「大官」といったりするね。
ヨーロッパの中でも知識階級エリートを指すのに用いられることがある。
まあ地位のありそうな中国人をこのバレエでは念頭に置いていると思われ。