>>448

そう、
「何もふかく考えずに言った」んならまあほんとにうれしいんだが、
ああいった場でわざわざ予定してねえ・・・

正直言って、キュッヘルさんは
「そりゃ俺の女房は日本人で日本も好きだから別にいいけど、
　なんで俺が日本語で挨拶すんの?自分でやればいいのに
　でozawaはなんで（しゃべれもしない）
　　　　　　　　となりの中国のことばで挨拶するんだ？」

　と思わなかったと思う？・・・

キュッヘルが中国人（別の国でもイイ）の女房もってて、
中国人（別の国の人でもイイ）の指揮者が
ウィーンフィルのニューイヤーコンサート振ってて、
キュッヘルが中国語で挨拶し、
中国人の指揮者がドイツ語でもなく中国語でもなく、
インドの公用語（まあ、あそこは言語一つにはきまらんそうだが）
で挨拶する、って想像してみてごらん。
いろんなくにに入れ替えたり、
日本で同じような話があり得るとしたら、としてみたりしてさ。