Brilliant Classics has built in its 5-years existence an unheard-of reputation of
being the label offering the highest possible quality at the lowest possible price.
ブリリアントクラシックスは、創立後五年で最低価格で最高の内容を提供するレーベルとの
評価を獲得しました。
The recordings are partly licensed by full-price high-quality classical labels,
and partly the recordings are newly made, offering young exciting artists to present
themselves for a wide audience.
ブリリアントの録音は、フルプライスの高品質クラシックレーベルからライセンスを得た音源もあれば、
若い活躍中のアーティストが、自分の演奏を世に問うために録音した新録音もあります。
Brilliant Classics offers an extensive range of box-sets, from 2-CD till
160-CD sets, each with a coherent theme or concept.
ブリリアントクラシックスは、２枚組みから１６０枚組みまでさまざまなセットがあり、
すべて一貫した
コンセプトのもとで制作されています。
The recordings are 90% digital (DDD). The artwork has a genuine classical outlook,
avoiding the trap of looking uniformly "budget".
録音の９０％はデジタル録音です。カバーデザインは、クラシック音楽にふさわしい外観にし、
いかにも廉価盤といった体裁は避けられています。
The experience of working with Brilliant Classics teaches that it is a label
for both the connoisseurs and the classical starters, offering mostly complete
editions of widely loved repertoire (which appeals to the starters) in excellent
quality (which appeals to the connoisseurs).
ブリリアントクラシックスは、クラシック通と初心者双方のためのものでしょう。広範囲な
有名レパートリーのほぼ完全な全集は、初心者に魅力的であり、高水準な（演奏）内容は
クラシック通の満足も得られているでしょう。
In fact there is only one word to fully describe the label: Brilliant.
このレーベルを的確に述べる言葉は一つ、「ブリリアント」（鮮やかな）です。