>>152
ある。 原題は In a nutshell で、「きわめて簡潔に」「要するに」「つまり」って
ときに使われる熟語なのだけれど、これを宮沢淳一さんが「早わかり」と訳した。
訳語を選択した経緯を書いた文章をどこかで読んだ記憶がある。