別スレに書いたけど、スレ違いみたいなので、こちらで。

素朴な疑問。

海外のオケの名称は、「○○フィルハーモニー」ときたら「管弦楽団」で、「△△交響楽団」は英語では
Symphony Orchestraとなっています。でも、どうして日本のオケには「＊＊フィルハーモニー交響楽団」
というのが多いのでしょうか？おそらく最初にどこかがこの名前をおそらく間違って使用して、ほかの
楽団がそれを真似たのだと思われますが、いかがでしょうか？

Orchestraと言う言葉自体、海外のオケの名称では「管弦楽団」と訳されているので。
例）フィラデルフィア管弦楽団(Philadelphia Orchestra)