準教授って訳されてる向こうの先生いますね。
日本の助教授って肩書、ときどきアシスタントと訳されて
「なあんだ助手かよ」って反応うけるて聞いたことある。