文化・言語・宗教の複雑な混淆も関係してるのかな