ちょっと上の方で「森の歌」の訳詞のことが問題になっていたけど、
レコード会社の人間は無知です。
演奏用の日本語が原詩に忠実でないことを
当時の担当者は知らなかったんですよ。

キーロフ・オペラの来日公演で「マクベス夫人」の比較上演した時も、
使用した字幕はどっちもオペラ映画のものだった(大藁
勿論、初版とも改訂版とも異なるのに、
呼び屋も関わった人間たちも知らなかったんだぜ。

この業界、無知と馬鹿ばっか。