412が言っているのは、《森の歌》が各地のアマチュアコーラスで
歌われていたときに使われてた歌詞の話じゃないの？
ＣＤによっては、その時の歌詞を対訳として使っている場合もあるだろうけど。